KudoZ home » English to German » Finance (general)

"stress testing sampled portfolios"

German translation: "und führt bei Musterportfolios Stresstests durch"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jul 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fund Fact Sheet
English term or phrase: "stress testing sampled portfolios"
XXX constantly monitors client portfolios, comparing them to their benchmark indices "and stress testing sampled portfolios" against changes in the yiled curve.

Ich wäre für Vorschläge dankbar, wie man den Satzteil übersetzen kann, ich werde nicht ganz schlau daraus. Danke!
Fahrion
Local time: 03:18
German translation:"und führt bei Musterportfolios Stresstests durch"
Explanation:
Die sogenannten “Stresstests” (auf dem britischen Markt werden sie als „Resiliance Tests“ bezeichnet) werden im Rahmen des Risikomanagements bzw. Risikosteuerung durchgeführt und ermöglichen dem Kreditinstitut, in Form einer Simulation zu analysieren, wie sich bestimmte Ereignisse (z. B. Zins- oder Wechselkursveränderungen) auf das Portfolio-Verhalten auswirken, um im Vorfeld geeignete Maßnahmen zu treffen, indem sie etwa dementsprechend Geldmittel bereitstellen etc.
Selected response from:

Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Vielen Dank! Wahrscheinlich passt hier eher ausgewählt, da hast Du recht. Grüße Stefan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"und führt bei Musterportfolios Stresstests durch"
Annette-Diana Majchrowicz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"und führt bei Musterportfolios Stresstests durch"


Explanation:
Die sogenannten “Stresstests” (auf dem britischen Markt werden sie als „Resiliance Tests“ bezeichnet) werden im Rahmen des Risikomanagements bzw. Risikosteuerung durchgeführt und ermöglichen dem Kreditinstitut, in Form einer Simulation zu analysieren, wie sich bestimmte Ereignisse (z. B. Zins- oder Wechselkursveränderungen) auf das Portfolio-Verhalten auswirken, um im Vorfeld geeignete Maßnahmen zu treffen, indem sie etwa dementsprechend Geldmittel bereitstellen etc.


    Reference: http://www.ifb-group.com/html/download/fachartikel/2007/ifb_...
Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank! Wahrscheinlich passt hier eher ausgewählt, da hast Du recht. Grüße Stefan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search