English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: a market which is expected to be commoditized | "By ensuring a low cost production base, the company secures for itself a valuable foothold in the market which is expected to be commoditized."
Irgendwie fehlt mir da der ganze Sinnzusammenhang, was vor allem daran liegt, dass mir für commoditized nichts Vernünftiges einfällt.
Danke für eure Hilfestellungen! |
| Gitti33KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:57
|
| | Selected response from:
sci-trans
Local time: 14:57
| Grading comment Ich denke, das trifft es genau. Herzlichen Dank, auch allen anderen, die sich damit beschäftigt haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
55 mins confidence: peer agreement (net): +2 | a market, which is expected to be commoditized ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird
Explanation:
... erwartet wird eine Entwicklung zu einem ein hochgradig standardisierten Markt (Massenmarkt), so dass zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit künftig möglichst kostengünstig produziert werden muss ...
(s. a. http://www.proz.com/kudoz/1328607)
| sci-trans
Local time: 14:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Ich denke, das trifft es genau. Herzlichen Dank, auch allen anderen, die sich damit beschäftigt haben. |
|
424 days confidence: | a market, which is expected to be commoditized Ein kommoditierter Markt- Ein Kommodition gezielter Markt
Explanation:
Gezielte(-r), προσανατολισμένη αγορά, με στόχο..
| KRAT
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Creek
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Gitti33's old entry - "a market, which is expected to be commoditized" => "ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird" | | Jan 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | a market, which is expected to be commoditized => a market which is expected to be commoditized |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
