Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Compliance / Wertpapierhandel | | English term or phrase: "bought deal" | Es geht um Geldstrafen wegen Market Misconduct "for failing to observe proper standards of market conduct in relation to a ***'bought deal'*** in xx million XYZ shares."
Und weiter:
"The bank conducted proprietary trading of XYZ shares in the secondary market for a period during a sensitive time of the ***bought deal*** accelerated book build."
Ich tendiere zu "Kauftransaktion", die Anführungszeichen machen mich aber unsicher. |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 14:57
|
| | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 14:57
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
402 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2007 - Changes made by erika rubinstein: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
