KudoZ home » English to German » Finance (general)

as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other

German translation: da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozentpunkte differiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other
German translation:	da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozentpunkte differiert
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Aug 30, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other

*As the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other*, we will be able to ensure that uniform pricing throughout the common market is maintained.

bin mir nicht sicher wie ich den ersten teil des Satzes übersetzen soll.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Sladjana KudoZ activity Questions: 235 (none open) (16 closed without grading) Answers: 828 Montenegro
Local time: 14:57

Da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozent differiert,

Explanation:
...können wir sicher stellen, dass im gesamten Markt der EU das Preisniveau mehr oder weniger einheitlich bleibt.

Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 14:57

Grading comment

Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozent differiert,

Dr. Tilmann Kleinau

3 +2

Da die Umsatzsteuersätze der einzelnen EU-Staaten nun nicht mehr als 1 bis 2 Prozentpunkte von

Ulrike MacKay

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

*as the vat rate in each country within the eu is now contained by one or two pe Da die Umsatzsteuersätze der einzelnen EU-Staaten nun nicht mehr als 1 bis 2 Prozentpunkte von

Explanation:
... einander abweichen, ...

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Ihre Zeit und Mühe!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

*as the vat rate in each country within the eu is now contained by one or two pe

Da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozent differiert,

Explanation:
...können wir sicher stellen, dass im gesamten Markt der EU das Preisniveau mehr oder weniger einheitlich bleibt.

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Herzlichen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	*As the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two pe => as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other
Field (write-in)	Hilf beim Satz, bitte! => (none)
Sep 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Sladjana's old entry - "*As the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two pe" => "Da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozent differiert,"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other

German translation: da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozentpunkte differiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other

German translation: da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozentpunkte differiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.