Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: after-the fact-narrative | Human desire to close the cause-and-effect loop combined with stock market movements that elude simple explanation can lead to some silly after-the-fact narrative. Researchers took the S&P 500 Index‘s fifty biggest daily price changes from 1941 through 1987 and examined what the press reported as the cause (see exhibit xxx). They concluded that up to half of the variance of stock prices was the result of factors other than news on fundamentals.
Es geht darum, daß Menschen immer den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung herstellen wollen. Aber auf Aktienmärkten funktioniert diese lineare Beziehung so nicht. Hoffentlich hat jemand eine Idee, was ich mit "after-the fact-narrative" machen soll. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 14:58
|
| | nachträgliche Darstellung | Explanation:
passt auch gut in Deinem Kontext;
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-11 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
silly würde ich hier mit einfältig/ungeschickt übersetzen |
| Selected response from:
sabertt
Local time: 14:58
| Grading comment dafür gibt es dann auch die Punkte;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
