KudoZ home » English to German » Finance (general)

offer value

German translation: bieten Mehrwert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Sep 12, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fondsbericht
English term or phrase: offer value
While UK bonds probably *offer value* relative to US bonds, it should be remembered that the UK economy outperforms the US economy during downturns in the US economy. Generally speaking, mature market bonds continue to *offer value*.

Hat jemand eine gute Lösung für * * ?
Heide
Local time: 07:07
German translation:bieten Mehrwert
Explanation:
wenn es denn darum geht, dass sie einen besseren Wert bieten als andere
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 07:07
Grading comment
Ich habe mich für "sind attraktiver" entschieden. Der Kunde, den ich um ein Feedback gebeten habe, hat sich noch nicht gemeldet.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bieten MehrwertMarcus Geibel


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bieten Mehrwert


Explanation:
wenn es denn darum geht, dass sie einen besseren Wert bieten als andere

Marcus Geibel
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ich habe mich für "sind attraktiver" entschieden. Der Kunde, den ich um ein Feedback gebeten habe, hat sich noch nicht gemeldet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf: man könnte auch etwas freier übersetzen, *sind attraktiver* oder *bieten eine höhere Rendite*
10 mins
  -> Danke - und ja, Deine zweite Lösung gefällt mir auch gut

agree  Hans G. Liepert: mit Kristina - den Mehrwert kann man seit Schrempp nicht mehr hören
23 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: auch mit Kristinas zweitem Vorschlag
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search