KudoZ home » English to German » Finance (general)

modeling convenience

German translation: Annehmlichkeiten der (mathematischen) Modellierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modeling convenience
German translation:Annehmlichkeiten der (mathematischen) Modellierung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Sep 13, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: modeling convenience
In a triumph of modeling convenience over empirical results, finance theory treats price changes as independent, identically distributed variables and generally assumes that the distribution of returns is normal, or lognormal. The virtue of these assumptions is that investors can use probability calculus to understand the distribution‘s mean and variance and can therefore anticipate various percentagc price changes with statistical accuracy.

Wieder gent es um Finazwissenschaft. Bei "modelling convenience" stehe ich irgendwie auf der Leitung.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 11:52
mathematisches Modell mit all seinen Annehmlichkeiten
Explanation:
Meine Interpretation des ersten Satzes:

In der Finanzwissenschaft triumphiert das mathematische Modell mit all seinen Annehmlichkeiten über empirische Fakten. Die Theorie behandelt Preisänderungen als unabhängige, identisch verteilte Zufallsvariablen und unterstellt allgemein, dass Erträge/Gewinne normal oder log-normal verteilt sind.
Selected response from:

sci-trans
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mathematisches Modell mit all seinen Annehmlichkeitensci-trans


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mathematisches Modell mit all seinen Annehmlichkeiten


Explanation:
Meine Interpretation des ersten Satzes:

In der Finanzwissenschaft triumphiert das mathematische Modell mit all seinen Annehmlichkeiten über empirische Fakten. Die Theorie behandelt Preisänderungen als unabhängige, identisch verteilte Zufallsvariablen und unterstellt allgemein, dass Erträge/Gewinne normal oder log-normal verteilt sind.


sci-trans
Local time: 11:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/698243">Susanne Stöckl's</a> old entry - "modeling convenience" » "mathematisches Modell mit all seinen Annehmlichkeiten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search