This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

distribution of economic return on investment

German translation: Verteilung/Verbreitung wirtschaftlicher Gewinne/Erträge aus Anlagen/Investitionen ist..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distribution of economic return on investment
German translation:Verteilung/Verbreitung wirtschaftlicher Gewinne/Erträge aus Anlagen/Investitionen ist..
Entered by: Susanne Stöckl

09:41 Sep 17, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: distribution of economic return on investment
In addition, the data show that the distribution of economic return on investment is wider in corporate America today than it was in the past.
So the spoils awaiting the wealth creators, given their outsized returns, are greater than ever before. As in the St. Petersburg game, the majority of the payoffs from future deals are likely to be modest, but some will be huge. What‘s the expected value? What should you be willing to pay to play?

Schon wieder das altbekannte thema Finanzwissenschaft. Diese Formulierung macht mir auch Kopfzerbrechen. Bitte um eine Idee.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 18:49
Verteilung/Verbreitung wirtschaftlicher Gewinne/Erträge aus Anlagen/Investitionen ist..
Explanation:
wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:49
Grading comment
Das paßt jetzt gut in meinen Kontext, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verteilung/Verbreitung wirtschaftlicher Gewinne/Erträge aus Anlagen/Investitionen ist..
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verteilung/Verbreitung wirtschaftlicher Gewinne/Erträge aus Anlagen/Investitionen ist..


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Das paßt jetzt gut in meinen Kontext, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Rogowski: jup! so würde ich das auch sehen
1 min
  -> Danke Boris!
agree  Kristin Sobania (X)
37 mins
  -> Danke Krstin!
neutral  Hans G. Liepert: in meiner Jugend war ROI noch Kapitalrendite (bei Google sogar heute noch)// ... nicht einparken & nicht zuhören: ROI ist eine Verhältniszahl, ggf. ein Prozentsatz - kein absoluter Wert
48 mins
  -> Gegen das nicht einparken möchte ich mich entschieden verwehren ......
neutral  Powers: etwa "Verteilung wirtschaftlicher Renditen". Distribution ist hier im Sinne Statistik zu verstehen. Es gbit heute eine breitere Spanne zw. geringen u. hohen Renditen.
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search