Less than $50M

German translation: weniger als $50 Mio

15:34 Sep 21, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general)

English term or phrase: Less than $50M

Kontext:
Umfrage eines Marktforschungsunternehmens
In einer Tabelle auf der ersten Seite des Dokuments befinden sich Angaben zu 'revenue' und 'enterprise size'. Unter 'revenue' folgende Angaben:

Less than $50M
Between $50M and $99M
Between $100M and $249M
Between $250M and $499M
Between $500M and $999M
Between $1B and $4.999B
Between $5B and $9.999B
Between $10B and $19.999B
Between $20B and $39.999B
$40B or more

Ging davon aus, '$50M' bedeutet '50 Mio Dollar' (also M=Million). Aber wofür steht das 'B' bei den Angaben weiter unten? Für 'billion', also Milliarden? Bezweifle ich stark...

Glaube mich erinnern zu können, dass hier schon mal etwas Ähnliches gefragt wurde und 'M' für 'Tausend' und 'B' für 'Million' steht, leider finde ich das nicht mehr. Eine Bestätigung meiner Vermutung wäre klasse. Falls ich falsch liege, freue ich mich allerdings auch über eine andere richtige Antwort.

Dank im Voraus für eure Hilfe!

Andreas Kobell
Germany

German translation:weniger als $50 Mio

Explanation:
M steht für million, also Million(en)
B für billion, also Milliarde(n).

Ist doch nicht so ungewöhnlich, das ein Unternehmen Gewinne in Höhe von $40 Milliarden verzeichnet.

vgl.:

Derweil steigen die Gewinne der Konzerne ins Unermessliche: allein bei den 30 größten auf 40 Milliarden Euro in den ersten neun Monaten 2005! Dennoch sind wegen der steigenden Produktivität weitere 54.000 Entlassungen in diesem Jahr angekündigt worden!

http://www.bremer-montagsdemo.de/66/reden66.htm

Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 05:26

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

weniger als $50 Mio

Kristin Sobania (X)

5 +2

weniger als 50 Millionen Dollar

Petra Williams

4 +2

Millionen

Amphyon

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

less than $50m

weniger als $50 Mio

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426

Grading comment

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hans G. Liepert: obwohl revenues natürlich nicht Gewinn, sondern Umsatz ist - aber dem Irrtum unterliegt 10% der Wirtschaft(en)

32 mins

-> Grazie! Auch für das Zugeständnis + Aufklärung ;-)

agree

Aniello Scognamiglio (X): Halt, Halt! Hier geht es um Umsatz, nicht um Gewinn! Man braucht sich nur mal den Umsatz von dem Fenster-Unternehmen anzuschauen, oder von dem "blauen" Unternehmen! Was ist schon Umsatz?

43 mins

-> Cheers!

agree

Assem Mazloum: ja

59 mins

-> Danke!

agree

s4saveen

1 day 6 hrs

-> Danke :-)

agree

Steffen Walter: Die Schreibweise "$50 Mio" würde ich im Dt. nicht verwenden - entweder "50 Mio. USD" oder "USD 50 Mio.". / Stimme auch Hans und Aniello zu.

2 days 18 hrs

-> Danke, Steffen; ich verwende meistens auch USD

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

less than $50m Millionen

Explanation:
K = Tausend
M = Millionen
B = Milliarden

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-21 15:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

K - The prefix for a thousand is kilo-, officially abbreviated as k — for instance prefixed to metre or its abbreviation m, kilometre or km signifies a thousand metres
M - derives from Italian, where mille was 1,000, and 1,000,000 became millione, "a large thousand".
B - derives from the prefix bi-, meaning two + -illion (from million); i.e. a million million.

Amphyon
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

less than $50m weniger als 50 Millionen Dollar

Explanation:
Ja, B steht fuer Milliarde
M steht fuer Million

Petra Williams
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations