KudoZ home » English to German » Finance (general)

payment facility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Oct 24, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / car leasing
English term or phrase: payment facility
software for car leasing,
in a glossary without context

payment facility
aykon
United Kingdom
Local time: 23:05
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Zahlungsmöglichkeit
Ferguson
3 +1Zahlung
Klaus Urban
3 -1einfache ZahlungsmethodeCarmen Archouniani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zahlungsmöglichkeit


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Ferguson
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zahlung


Explanation:
reicht m. E. aus

Klaus Urban
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Heidland: Stimmt, ist mir auch so geläufig
14 hrs
  -> Danke, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
einfache Zahlungsmethode


Explanation:
just an idea.

Carmen Archouniani
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: In diesem Kontext hat "facility" hat nichts mit "einfach" zu tun.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Insurance » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search