KudoZ home » English to German » Finance (general)

full value is secured from investments made

German translation: dass sich die getätigten Investitionen in vollem Umfang [maximal] auszahlen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Oct 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: full value is secured from investments made
The thrust of the strategy is to concentrate on the core business of monnitoring the phenomenon and ensure that full value is secured from investments made.

Die Hauptrichtung dieser Strategie ist die Konzentration auf die Kernaufgabe, die Problematik zu beobachten und sicher zu stellen, dass ???

Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Annegrete
German translation:dass sich die getätigten Investitionen in vollem Umfang [maximal] auszahlen
Explanation:
... oder aus den getätigten Investitionen eine maximale Wertschöpfung entsteht/resultiert/generiert wird.

Um welche Art Unternehmen/Branche geht es hier?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
Vielen Dank, war genau das, wonach ich gesucht hatte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dass sich die getätigten Investitionen in vollem Umfang [maximal] auszahlen
Steffen Walter


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dass sich die getätigten Investitionen in vollem Umfang [maximal] auszahlen


Explanation:
... oder aus den getätigten Investitionen eine maximale Wertschöpfung entsteht/resultiert/generiert wird.

Um welche Art Unternehmen/Branche geht es hier?

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1026
Grading comment
Vielen Dank, war genau das, wonach ich gesucht hatte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  riedelc: daß (..) maximale Wertschöpfung generiert wird, finde ich noch eleganter als den erstgenannten target term
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Finance (general)
Oct 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search