This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

matching contribution to 401(k) plan

German translation: Beitrag in gleicher Höhe zum Altersversorgungsplan nach 401(k) (Arbeitgeberanteil)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching contribution to 401(k) plan
German translation:Beitrag in gleicher Höhe zum Altersversorgungsplan nach 401(k) (Arbeitgeberanteil)
Entered by: Olaf Reibedanz

14:35 Oct 26, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pressemitteilung
English term or phrase: matching contribution to 401(k) plan
Cash flows provided by operating activities:

Net income (loss)

Adjustments to reconcile net income to net cash provided by operating activities:

(Income) loss from discontinued operations, net of tax
Depreciation and amortization of intangibles

Provision for doubtful accounts

Non-cash compensation

Common stock issued for ***matching contribution to 401(k) plan***
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:18
Beitrag in gleicher Höhe zum Altersversorgungsplan nach 401(k) (Arbeitgeberanteil)
Explanation:
jccantrells Erklärung trifft den Kern. Durch die Ausgabe von Stammaktien erbringt das Unternehmen seine 50 % der Einzahlung in den Altersversorgungsplan.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:18
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beitrag in gleicher Höhe zum Altersversorgungsplan nach 401(k) (Arbeitgeberanteil)
Steffen Walter
3gleichmenginger Beitrag zum amerikanischen Pensionsfonds
Carmen Archouniani


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gleichmenginger Beitrag zum amerikanischen Pensionsfonds


Explanation:
i would suggest explaining the word in german, sth like: gleichmengiger Beitrag seitens des Arbeitgebers zum amerikanischen Pensionsfonds der Angestellten. just an idea.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-27 00:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tagebücher - single.de- [ Translate this page ] 10 Artikel dieser armen, charakterlich wohl als "Eher klein" zu bezeichnenden Userin gleichmengig hochgewertet. Oder hochgefaked? Nun steht mein Artikel bei ...
single.de/community/tagebuecher?tag_cmd=tag_anzeigen&tag_ansicht=l&tagebuchid=4662


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-27 00:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

this is just the link to prove the existence of the German word "gleichmengig".

Carmen Archouniani
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: Das Wort *gleichmengig* gibt es m.E. nach im Deutschen nicht!
5 hrs
disagree  Steffen Walter: You need to take a more careful look at the link - this is very colloquial speech, and thus inappropriate in this case.
1 day 22 hrs
  -> i understand that you had issues w/ 1 word,all you had to do was to suggest yours & not disagree. that's at least what i've seen other colleagues do, since only 1 word is "unusual", which doesn't necessarliy mean it's inappropriate. that's my take. thx
agree  Beatriz Galiano (X): Sehr gut!
1 day 23 hrs
  -> danke Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beitrag in gleicher Höhe zum Altersversorgungsplan nach 401(k) (Arbeitgeberanteil)


Explanation:
jccantrells Erklärung trifft den Kern. Durch die Ausgabe von Stammaktien erbringt das Unternehmen seine 50 % der Einzahlung in den Altersversorgungsplan.

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1076
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Archouniani: dont' know why i got your response twice. your idea wasn't very different from mine except one word "in gleicher Hoehe", the rest was synonyms.
1 day 8 hrs
  -> I meant to specifically refer to "gleichmengig", which is very unusual and unacceptable German IMHO.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search