KudoZ home » English to German » Finance (general)

Inc (Dec)

German translation: Erhöhung (Verminderung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inc (Dec) / Increase (Decrease)
German translation:Erhöhung (Verminderung)
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Nov 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Quarterly earnings release
English term or phrase: Inc (Dec)
In der Anlage zu einer Pressemitteilung über die Ergebnisse des 3. Quartal 2007 eines an der NYSE notierten Gesellschaft heißt es in einer Tabelle "Selected Financial Date" in der Kopfspalte:
"Q3/2006 Q3/2007 ***Inc (Dec)***"
bzw.
"YTD/2006 YTD/2007 ***Inc (Dec)***"
Das "Inc" könnte "increase" heißen, denn es ist nur von Zuwächsen die Rede. Aber was bedeutet dann "(Dec)".
"Dezember" kann es nicht heißen.
Wer kann das entschlüsseln?
Klaus Urban
Local time: 15:12
Erhöhung (Verminderung)
Explanation:
inc (dec) = increase (decrease)
where negative values are indicated in parenthesis

Hier würde ich sagen Erhöhung (Verminderung) oder etwas ähnliches.

http://files.shareholder.com/downloads/MER/188823814x0x18797...
http://www.ezag.de/downloads/euz104d.pdf
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:12
Grading comment
Danke! Habe ganz offensichtlich zu später Stunde auf dem Schlauch gestanden. Bin heute nacht aufgewacht und da fiel es mir wie Schuppen von den Augen. Sorry für diese Frage.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Erhöhung (Verminderung)
Kristina Kolic


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
increase (decrease)
Erhöhung (Verminderung)


Explanation:
inc (dec) = increase (decrease)
where negative values are indicated in parenthesis

Hier würde ich sagen Erhöhung (Verminderung) oder etwas ähnliches.

http://files.shareholder.com/downloads/MER/188823814x0x18797...
http://www.ezag.de/downloads/euz104d.pdf


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Habe ganz offensichtlich zu später Stunde auf dem Schlauch gestanden. Bin heute nacht aufgewacht und da fiel es mir wie Schuppen von den Augen. Sorry für diese Frage.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
3 mins
  -> Danke!

agree  jccantrell
10 mins
  -> Danke!

agree  Ingeborg Gowans: genau
18 mins
  -> Danke!

agree  Sabine Akabayov, PhD
30 mins
  -> Danke!

agree  Andrew Rink
3 hrs
  -> Danke!

agree  cna07
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search