Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:marketplaces on the move
Noch ein Economist-Artikel. Wie würdet ihr hier die beiden Überschriften übersetzen?
Ich hab es erstmal so gelöst:
Überschrift: Börsen im Wandel
Unterüberschrift : Dramatische Effizienzsteigerungen
Was meint ihr?
***Marketplaces on the move
Bourses have become hugely more effective***
FOR most of human history, exchanges involved physical contact. Whether trading gossip, gold or grain, people came together to give and take in a manner that was both social and, with luck, economically beneficial. Marketplaces, the forerunners of exchanges, were the heart of early financial centres.