KudoZ home » English to German » Finance (general)

Community Legal Service Fund

German translation: Prozesskostenhilfe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community Legal Service Fund
German translation:Prozesskostenhilfe
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Nov 11, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Litigation
English term or phrase: Community Legal Service Fund
Hinweis für den Beklagten:

Community Legal Serice Fund (CLSF). You may qualify for assistance from the CLSF (this used to be called “legal aid”) to meet some or all of your legal costs.

Fonds für Gerichtskosten?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 06:18
Prozesskostenhilfe
Explanation:
Darum geht es. Ich würde Prozesskostenhilfe schreiben und in kursiv und in Klammern die englischen Initialen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-11-11 18:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Prozesskostenhilfe vom gemeinnützigen Rechtsdienst des Vereinigten Königreiches und dann in Klammern (Community Legal Service Fund)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Prozesskostenhilfe
Katja Schoone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
community legal service fund
Prozesskostenhilfe


Explanation:
Darum geht es. Ich würde Prozesskostenhilfe schreiben und in kursiv und in Klammern die englischen Initialen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-11-11 18:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Prozesskostenhilfe vom gemeinnützigen Rechtsdienst des Vereinigten Königreiches und dann in Klammern (Community Legal Service Fund)

Katja Schoone
Germany
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Fisher: genau
6 mins
  -> Danke Regina!

agree  izy
1 hr
  -> Dankeschön Isabell

agree  Bettina Reisenauer
1 hr
  -> Danke Bettina

agree  Kristin Sobania
16 hrs
  -> Dankeschön Kristin ;-)

agree  Valeska Nygren
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Law (general) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search