Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: advanced earned income credit | Check this box if you want to apply the Advanced Earned Income Credit to this employee's pay.
Ein Review für ein ERP-System
Die Übersetzung des Vorgängers lautet:
"Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn die erweiterte Einkommenssteuergutschrift am Lohn dieses Mitarbeitern angewendet werden soll."
Ich halte die "erweiterte Einkommenssteuergutschrift" hier für völlig daneben. Ich denke eher, es geht um einen Kredit des Arbeitgebers für Mitarbeiter, der mit künftigen gehältern/Löhnen verrechnet wird.
Was meint Ihr? |
| | | Vorauszahlung der Lohnauffüllung | Explanation:
It's actually "advance" earned income credit and not "advanced." I'm not sure about the German wording here, but this is the idea.
The advance EITC allows those taxpayers who expect to qualify for the Earned Income Tax Credit (EITC) and have at least one qualifying child to receive part of the credit in each paycheck during the year the taxpayer qualifies for the credit.
http://www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96515,00.html#Q...
"Earned Income Credit (For use in preparing 2005 returns)" (pdf), Publication 596 (englisch), Schatzmeister, Bundessteuerbehörde (IRS) der USA - Leitfaden zur Antragstellung für die US-Lohnauffüllung (Lohnsteuerjahresausgleich 2005), mit tabellarischem Anhang
"The Earned Income Tax Credit (EITC): Percentage of Total Tax Returns and Credit Amount by State" (pdf), Report No.: RS22316 (englisch), Congressional Research Service Reports, 4. November 2005 - Bericht des US-Kongresses zu tatsächlich ausgezahlten Lohnauffüllung, aufgeschlüsselt nach Bundesstaaten
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnauffüllung
Lohnauffüllung bezeichnet Formen der Lohnsubvention mit einem anteiligen Auszahlbetrag in Abhängigkeit vom erworbenen Einkommen. In der Regel meint man damit die "Earned Income Tax Credit" (wörtlich "Arbeitseinkommensteuergutschrift") der USA und weiteren Ländern, die sich in der Mehrzahl auf die Lohnsteuer von Geringverdienern bezieht und damit weithin einem Kombilohn ähnelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnauffüllung
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:58
| Grading comment Thank you very much, Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Einkommenssteuervorauszahlungen
Explanation:
webtranslateAnrechnung von Einkommenssteuervorauszahlungen · advanced earned-income credit payments received. Steuervorauszahlung, Nomen feminin ...
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=Einkommenssteu...
| erika rubinstein
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 96
|
| |
24 mins confidence: peer agreement (net): +4 Vorauszahlung der Lohnauffüllung
Explanation:
It's actually "advance" earned income credit and not "advanced." I'm not sure about the German wording here, but this is the idea.
The advance EITC allows those taxpayers who expect to qualify for the Earned Income Tax Credit (EITC) and have at least one qualifying child to receive part of the credit in each paycheck during the year the taxpayer qualifies for the credit.
http://www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96515,00.html#Q...
"Earned Income Credit (For use in preparing 2005 returns)" (pdf), Publication 596 (englisch), Schatzmeister, Bundessteuerbehörde (IRS) der USA - Leitfaden zur Antragstellung für die US-Lohnauffüllung (Lohnsteuerjahresausgleich 2005), mit tabellarischem Anhang
"The Earned Income Tax Credit (EITC): Percentage of Total Tax Returns and Credit Amount by State" (pdf), Report No.: RS22316 (englisch), Congressional Research Service Reports, 4. November 2005 - Bericht des US-Kongresses zu tatsächlich ausgezahlten Lohnauffüllung, aufgeschlüsselt nach Bundesstaaten
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnauffüllung
Lohnauffüllung bezeichnet Formen der Lohnsubvention mit einem anteiligen Auszahlbetrag in Abhängigkeit vom erworbenen Einkommen. In der Regel meint man damit die "Earned Income Tax Credit" (wörtlich "Arbeitseinkommensteuergutschrift") der USA und weiteren Ländern, die sich in der Mehrzahl auf die Lohnsteuer von Geringverdienern bezieht und damit weithin einem Kombilohn ähnelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lohnauffüllung
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | Thank you very much, Kim! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
