Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Generalvollmacht
English term or phrase:annuities
To forgive, request, demand, sue for, recover, collect, receive and hold all sums of money, accounts, "annuities", bequests, bonds, certificates of deposit ..........owned by or due, owing, payalbe or belonging to, me or in which I have or may hereafter acquire an interest.
Wieder eines der Wörter, die für meinen Geschmack zuviel bedeuten können: Jahreszinsen, Rente, Jahreseinkommen.
Explanation: Da hier prestigeträchtiges Geschütz aufgefahren wird:
Der Grosse Muret/Sanders, Enzyklopädisches Wörterbuch, kennt auch die Annuität (die uns allen Nachsinnens enthebt) oder auch Leibrente (die ebenfalls in den Kontext passen könnte)
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah! Wollte eigentlich die Annuität vermeiden, aber lasse mich gern eines Besseren belehren ;-) 4 KudoZ points were awarded for this answer
Das Problem mit Rente ist hier, dass später noch "pension" und "retirement" kommt, aber hier ist einiges doppelt gemoppelt, z.B. auch legacies und bequests.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
Jahresrente
Explanation: Romain
Hamblock/ Wessels
Dietl/orenz
KARIN ISBELL United States Local time: 05:58 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 10
Explanation: Da hier prestigeträchtiges Geschütz aufgefahren wird:
Der Grosse Muret/Sanders, Enzyklopädisches Wörterbuch, kennt auch die Annuität (die uns allen Nachsinnens enthebt) oder auch Leibrente (die ebenfalls in den Kontext passen könnte)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
