English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht einer Genossenschaft, die billige Kredite an arme Menschen vergibt | | English term or phrase: additions, renewals and improvements | Es geht um den Wert, zu dem Sachanlagen in der Bilanz ausgewiesen werden:
Expenditure for ***additions, renewals and improvements*** are capitalised; expenditures for maintenance and repairs are charged to expenses as incurred. |
|  Andrea HauerKudoZ activityQuestions: 1392 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 90 closed without grading) Answers: 1424
Germany
| | Local time: 14:58
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:58
| Grading comment Prima! Was würde ich nur ohne euch tun!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Zugänge, Erneuerungen und Ein-/Umbauten
Explanation:
schwierig, ohne den Anlagegegenstand zu kennen:
Bei Gebäuden gelten natürlich andere Bezeichnungen als bei Fahrzeugen
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2004
|
| | Grading comment | Prima! Was würde ich nur ohne euch tun!! |
| Notes to answerer
Asker: Gefällt mir gut ... ich weiß leider selbst auch nix näheres über die Beschaffenheit der Anlagen ... :-(( Aber das ist schon ganz neutral so. Danke!
|
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
