KudoZ home » English to German » Finance (general)

against the rate of

German translation: zum Kurs des Sicherungsgeschäfts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	against the rate of the hedging contracts
German translation:	zum Kurs des Sicherungsgeschäfts
Entered by:	Andrea Hauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 12, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht einer Genossenschaft, die billige Kredite an arme Menschen vergibt

English term or phrase: against the rate of

Transactions in foreign currencies are translated at current rates (if hedged: ***against the rate of the hedging contracts***) in effect at the date of transaction.

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 14:58

zum Kurs

Explanation:
zum Kurs ders Kurssicherungsgeschäfts

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 15:58

Grading comment

Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

zum Kurs

LegalTrans D

zum Kurs des Devisentermingeschäfts

Hans G. Liepert

3 +1

s.u.

Katja Schoone

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

zum Kurs

Explanation:
zum Kurs ders Kurssicherungsgeschäfts

LegalTrans D
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 126

Grading comment

Dank an alle!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
gemäß den im Vertrag für Kursicherungsgeschäfte festgesetzen Kurs.

Ok, etwas holprig vielleicht, aber als Richtlinie ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 314

1 hr confidence:

zum Kurs des Devisentermingeschäfts

Explanation:
oder (seltener) Devisenterminkontraktes heisst das offiziell

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-12 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

es gibt eine Vielzahl von Kurssicherungsmöglichkeiten, die aber in Deinem Fall kaum in Betracht kommen, weil sie entweder teurer als als ein Devisentermingeschäft sind (zB Devisenoptionsgeschäft) keine echte Absicherung bieten (weil sie spekulativ sind) oder die Ausübung ins Belieben des Kontrahenten stellen.
Für eine Genossenschaft kommen sie idR nicht in Frage - schon weil der Genossenschaftszweck meist (Währungs-)Spekulationen ausschliesst.
Vgl. www.market.uni-linz.ac.at/downloads/03_unterlagen_intmaexp/...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2004

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

against the rate of

German translation: zum Kurs des Sicherungsgeschäfts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

against the rate of

German translation: zum Kurs des Sicherungsgeschäfts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.