KudoZ home » English to German » Finance (general)

alongside with

German translation: neben / gemeinsam mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alongside with
German translation:	neben / gemeinsam mit
Entered by:	Andrea Hauer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Dec 13, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht einer Genossenschaft

English term or phrase: alongside with

Based on its mission and investment experience, [Name der Genossenschaft] wants to enable a selective group of investors (churches and church-related organisations) to participate in its term investments ***(alongside with [Name der Genossenschaft] itself)*** and thus to invest in a socially responsible way with a special focus on development.

Wie ist das nun wieder zu verstehen ...

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 14:58

neben / gemeinsam mit

Explanation:
Neben XXX selber sollen sich auch ausgewählte Investoren an den Investments von XXX beteiligen.

Oder eben gemeinsam mit...

So versteh ich das.

Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 14:58

Grading comment

Klar, danke an alle, hatte wohl ein mächtiges Brett vorm Kopf.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

neben / gemeinsam mit

Steffen Schmeisser

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

neben / gemeinsam mit

Explanation:
Neben XXX selber sollen sich auch ausgewählte Investoren an den Investments von XXX beteiligen.

Oder eben gemeinsam mit...

So versteh ich das.

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

Grading comment

Klar, danke an alle, hatte wohl ein mächtiges Brett vorm Kopf.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2007 - Changes made by Andrea Hauer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alongside with

German translation: neben / gemeinsam mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alongside with

German translation: neben / gemeinsam mit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.