English: "cash pooling" assetsGerman translation: Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "cash pooling" assets | | German translation: | Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung | | Entered by: | Karl Zeiler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Buchungsgrundsätze | | English term or phrase: "cash pooling" assets | Definitions:
Cash and cash equivalents:
This means all cash or cash equivalent which are immediately available.
This includes:
-**"cash pooling" assets**
- investments when they have a short maturity (3 months or less from the date of acquisition).
|
| | | Selected response from:
 sci-trans
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung ausgewiesene Barmittel
Explanation:
vgl. Zitat:
83) Wie unter Randnummer (109) der vorläufigen Verordnung dargelegt, hattte die Untersuchung ergeben, dass die Gemeinschaftshersteller größeren Unternehmensgruppen angehören und ihre Geschäftstätigkeiten deshalb innerhalb ihrer jeweiligen Gruppe über ein ***zentralisiertes Kassenwesen („cash pooling“)*** finanziert werden, ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
| sci-trans
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
