KudoZ home » English to German » Finance (general)

make whole payments

German translation: Handgeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make whole payments
German translation:Handgeld
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jan 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: make whole payments
Es geht um ein Unternehmen, das sich von seinem Vorsitzenden getrennt hat, hat nun dessen Nachfolger bestimmt: einen "established insider":
That spared the company a protracted period of uncertainty during an external search, and eliminated the need for it to dole out any "make whole" payments to anyone leaving another company, as Mr. XX [the former CEO] had received.

Kann mir jemand erklären, was genau damit gemeint ist bzw. wie man das im Deutschen bezeichnet? Eine Art Abwerbesumme? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 07:53
Handgeld
Explanation:
Aus den Internet "2003 hatte der Niederländer Harry Roels den Vorstandsvorsitz bei RWE angetreten. Zuvor hatte der Manager bei Shell gearbeitet. Als bekannt wurde, dass ihm RWE für den Wechsel ein Handgeld in Höhe von 1,5 Millionen Euro gezahlt hatte, brach öffentliche Entrüstung los:"
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Handgeld
Hans G. Liepert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Handgeld


Explanation:
Aus den Internet "2003 hatte der Niederländer Harry Roels den Vorstandsvorsitz bei RWE angetreten. Zuvor hatte der Manager bei Shell gearbeitet. Als bekannt wurde, dass ihm RWE für den Wechsel ein Handgeld in Höhe von 1,5 Millionen Euro gezahlt hatte, brach öffentliche Entrüstung los:"

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
58 mins
  -> danke (da wären wir alle gerne "Betroffene")
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search