This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:Joint Secretary
Es handelt sich um eine Reihe von Positionen, die in einem Protokoll, in der es um die Gründung einer Gesellschaft im Bankwesen geht, genannt sind. Neben den Directors (Vorstandsmitgliedern) gibt es dort:
Mit Rolf: Begriffe Stehen lassen - vor allem wenn der Kunde keine Aufgabenbeschreibung dazu liefert - ihr seht doch hier berispielhaft, wie missverständlich eine Übersetzung werden kann
@yulie: Ich beziehe mich selbstverständlich auf das "Secretary" in diesem Kontext oder meinst du, die "Stellvertretende Sekretärin" ist dann die Urlaubsvertretung? Ist hier doch völlig eindeutig, dass eben nicht die Sekretärin oder der Sekretär gemeint
So lassen! Nicht übersetzen! Kudnenwunsch hin oder her. Das sind doch alles firmeninterne Begiffe, die hier das, dort jenes bedeuten. Diese Leute haben diese Titel, basta! Wenn man sie übersetzt, gibt es nur ein Durcheinander.
Im konkreten kompliziert dadurch, dass es mehrfache Zuordnungen gibt (Joint, Deputy, Assistant). Der Link von yulle funktioniert nur manuell, weil das Komma Teil des Links geworden ist.
Da wollte ich auch gerade drauf hinweisen. "Joint" kann sowohl "stellvertretend" bedeuten als auch, dass jemand eine ähnliche Funktion auf einer niedrigeren Ebene ausübt.
in der Tat haben die o. g. Personen einige Funktionen wie Verwaltung des Gesellschaftssiegels, der Statutory forms etc. Der Kunde wollte gerne Übersetzungen, aber vielleicht doch besser im Original und mit Anmerkungen dazu wie unter 383281 vorgeschlagen. Danke.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.