KudoZ home » English to German » Finance (general)

asset monitoring

German translation: Vermögensüberwachung/Überwachung der Vermögenswerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset monitoring
German translation:	Vermögensüberwachung/Überwachung der Vermögenswerte
Entered by:	Karl Zeiler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jan 27, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Tätigkeitsbeschreibung

English term or phrase: asset monitoring

Perform origination, underwriting, due diligence, **asset monitoring** for individual and portfolio level assets for senior, mezzanine and construction lending.

"Vermögensüberwachung" klingt nicht so richtig.

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1241 (none open) (44 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 76
Local time: 14:58

Vermögensüberwachung/Überwachung der Vermögenswerte

Explanation:
du hast dir zwar schon selbst die Antwort gegeben, aber ich möchte dich hiermit bestärken; ich weiß, klingt sehr konstruiert und mir gefällt "Überwachung der Vermögenswerte" auch besser, aber für die Übersetzung des ganzen Satzes ist "Vermögensüberwachung" besser (Wortwiederholung sonst)

siehe übrigens auch Quelle dazu: linke Auflistung!!!