https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general/2419565-private-offering.html

Private Offering

German translation: Privatplatzierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Private Offering
German translation:Privatplatzierung
Entered by: Hans G. Liepert

14:44 Feb 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Private Offering
Es handelt sich um eine Ergänzende Emissionserklärung für einen Fond...

This document is supplemental to the Offering Memorandum for XXX dated November 2007 and is in respect of a private offering of Participating Shares of the sub-fund of YYY.

Kann mir jemand mit einem schönen deutschen Begriff helfen?
Vielen Dank
LG
Anja
Anja Weggel
Local time: 16:42
Privatplatzierung
Explanation:
Um den Faktor x häufiger als "private Emission"
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Privatplatzierung
Hans G. Liepert
5Private Emission
Vito Smolej


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
private offering
Private Emission


Explanation:
auch Privatemission

Example sentence(s):
  • http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=122176
  • http://www.moneyhouse.ch/u/barclays_capital_zurich_branch_of_barclays_bank_plc_london_CH-020.9.001.503-1.htm
Vito Smolej
Germany
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
private offering
Privatplatzierung


Explanation:
Um den Faktor x häufiger als "private Emission"

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
14 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: