KudoZ home » English to German » Finance (general)

Pay Leg

German translation: Zahlerseite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Feb 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Swaps
English term or phrase: Pay Leg
Weiß jemand einen deutschen Ausdruck? Es geht um das/den ,Pay-Leg' und das/den ,Receive-Leg' eines Swaps. Ich habe zwar eine eindrucksvolle Liste von Definitionen gefunden, http://www.derivativepricing.com/helpfiles/2051.htm, aber schlauer werde ich daraus nicht. S. a. nächste Frage (Receive Leg).
Susanne Bittner
Local time: 22:26
German translation:Zahlerseite
Explanation:
Die Seite des Swapgeschäfts, die den Festsatz zahlt. Im Englischen hätte ich eher "payER" leg erwartet.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:26
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Zahlerseite
Ralf Lemster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
payer leg
Zahlerseite


Explanation:
Die Seite des Swapgeschäfts, die den Festsatz zahlt. Im Englischen hätte ich eher "payER" leg erwartet.


    Reference: http://https://www.ing-diba.de/imperia/md/content/www/presse...
    Reference: http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/TRMR...
Ralf Lemster
Germany
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1162
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, hat mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search