This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

mortgage statements

German translation: Hypotheken-/Darlehens-Kontoauszug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortgage statements
German translation:Hypotheken-/Darlehens-Kontoauszug
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

09:39 Feb 23, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: mortgage statements
Hallo,
es geht um Direktmarketing, genauer gesagt um die "Verschmelzung" von Transaktionsdokumenten (Beispiel: Rechnungen, Auszüge, Mitteilungen usw.) mit Werbung.

Let’s say, for example, that you’d like to add a refinance offer to *mortgage statements* addressed to customers within six months of a rate change.

Gibt es einen Fachausdruck für "mortgage statements" und wie würdet ihr den letzten Teil des Satzes formulieren?

Danke.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:34
Darlehens-Kontoauszug
Explanation:
so nennt es meine Bank.
Den Satz würde ich in etwa so formulieren und verstehen:
Nehmen wir an, Sie möchten allen Darlehens-Kontoauszügen, die innerhalb von sechs Monaten nach einer Zinserhöhung an Kunden verschickt werden, ein Refinanzierungsangebot beilegen.
Selected response from:

Thomas Schnepp
Local time: 23:34
Grading comment
Danke dir und den KollegInnen. Ein kleiner Zweifel blieb: Darlehen oder Hypothek?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hypothekenaufstellung
Nadine Nethery (X)
4Hypothekenabrechnung
Hans G. Liepert
4Kontoauszüge von Hypothekendarlehen
Tatjana Dujmic
4Darlehens-Kontoauszug
Thomas Schnepp
3Kreditauszüge
Vera Wilson


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hypothekenaufstellung


Explanation:
Das bezieht sich auf den monatlichen Auszug fuer eine Hypotk, aehnlich wie ein Bankauszug.

Nadine Nethery (X)
Australia
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hypothekenabrechnung


Explanation:
oder Darlehens- bzw. Kreditabrechnung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreditauszüge


Explanation:
wie 'Kontoauszüge'.

Vera Wilson
France
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontoauszüge von Hypothekendarlehen


Explanation:
Beim letzten Teil würde ich sagen:

...den Hypothekenauszügen ein Refinanzierungsnangebot beilegen bei allen Kunden, bei denen innerhalb der folgenden sechs Monate eine Zinssatzänderung ansteht"


Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Darlehens-Kontoauszug


Explanation:
so nennt es meine Bank.
Den Satz würde ich in etwa so formulieren und verstehen:
Nehmen wir an, Sie möchten allen Darlehens-Kontoauszügen, die innerhalb von sechs Monaten nach einer Zinserhöhung an Kunden verschickt werden, ein Refinanzierungsangebot beilegen.

Thomas Schnepp
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke dir und den KollegInnen. Ein kleiner Zweifel blieb: Darlehen oder Hypothek?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search