KudoZ home » English to German » Finance (general)

consideration shares

German translation: Consideration Shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consideration shares
German translation:Consideration Shares
Entered by: Monchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: consideration shares
consideration shares,
"Consideration Shares" shall mean 100,000 ACDC Shares less, in the event one or more Existing Pre-emption Rights are exercised in relation to any Target Shares...
Monchi
abgeltbare Aktien
Explanation:
Es geht hier um die tatsächliche Anzahl der Aktien, für die der Inhaber Geld (Gegenwert) bekommt, wenn er Sie verkauft. Ich weiß nicht, ob es einen etablierten Begriff gibt, kann daher nur raten. Statt abgeltbar könnte vielleicht auch "tatsächlich verfügbare Aktien"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe gerade noch ein bisschen weiter recherchiert und das ganze scheint wohl was mit M&A zu tun zu haben, also ist meine Erklärung Quatsch. In dem Link, den ich gefunden habe, wurde der englische Begriff im Deutschen beibehalten.
http://www.presseportal.de/showbin.htx?id=20188&type=documen...
Selected response from:

Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 17:20
Grading comment
Ja, ich habe den englischen Begriff auch beibehalten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3abgeltbare Aktien
Sonja Allen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgeltbare Aktien


Explanation:
Es geht hier um die tatsächliche Anzahl der Aktien, für die der Inhaber Geld (Gegenwert) bekommt, wenn er Sie verkauft. Ich weiß nicht, ob es einen etablierten Begriff gibt, kann daher nur raten. Statt abgeltbar könnte vielleicht auch "tatsächlich verfügbare Aktien"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe gerade noch ein bisschen weiter recherchiert und das ganze scheint wohl was mit M&A zu tun zu haben, also ist meine Erklärung Quatsch. In dem Link, den ich gefunden habe, wurde der englische Begriff im Deutschen beibehalten.
http://www.presseportal.de/showbin.htx?id=20188&type=documen...


Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ja, ich habe den englischen Begriff auch beibehalten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andre Conradie: entgeltbare Aktien : PONS Bank- und Finanzwesen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedconsideration-shares » consideration shares
Language pairGerman to English » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search