KudoZ home » English to German » Finance (general)

senior long-term ratings

German translation: Langfristige Senior-Ratings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior long-term ratings
German translation:Langfristige Senior-Ratings
Entered by: BirgitBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Apr 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank brochure
English term or phrase: senior long-term ratings
The following *senior long-term ratings* affirm our financial strength.

Langfristiges Rating.... wofür steht das senior?
Die Ratings sind von Moody's, Standard and Poor und Fitch.
BirgitBerlin
Germany
Local time: 12:14
Langfristige Senior-Ratings
Explanation:
Die Anleihe ist nachrangig besichert und wird üblicherweise zwei Stufen unterhalb des Senior-Ratings der Gesellschaft bewertet. So hat Moody's die Bonität des Unternehmens zunächst einmal mit der Note „Ba2“ eingestuft und ihm damit das zweihöchste spekulative Rating verliehen. Die Hybridanleihe wurde mit „B1“ im oberen Mittelfeld der spekulativen Ratings eingestuft.

Microsoft PowerPoint - Roadshow Hybrid Tier 1 deutsch
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Aktuelle Senior Ratings:. A1 (Moodys); A (S&P). beide “stable outlook”. Erwartetes Emissions Rating: A3 (Moodys); BBB+ (S&P) ...
www.eurohypo.com/media/ehtabellen/englisch/brosch_ren/hypbr... -
7. Produkte und Strukturierung der Akquisitionsfinanzierung
tings bzw. des Senior Ratings liegt. TUI hat mit seiner Emission die Tür für Hybrids von Emittenten des unteren Investment ...
www.springerlink.com/index/w5l42v50985q34w4.pdf -
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Vielen Dank! (Auch für die Komplimente bezüglich des Fotos) ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Langfristige Senior-Ratings
Katja Schoone


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Langfristige Senior-Ratings


Explanation:
Die Anleihe ist nachrangig besichert und wird üblicherweise zwei Stufen unterhalb des Senior-Ratings der Gesellschaft bewertet. So hat Moody's die Bonität des Unternehmens zunächst einmal mit der Note „Ba2“ eingestuft und ihm damit das zweihöchste spekulative Rating verliehen. Die Hybridanleihe wurde mit „B1“ im oberen Mittelfeld der spekulativen Ratings eingestuft.

Microsoft PowerPoint - Roadshow Hybrid Tier 1 deutsch
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Aktuelle Senior Ratings:. A1 (Moodys); A (S&P). beide “stable outlook”. Erwartetes Emissions Rating: A3 (Moodys); BBB+ (S&P) ...
www.eurohypo.com/media/ehtabellen/englisch/brosch_ren/hypbr... -
7. Produkte und Strukturierung der Akquisitionsfinanzierung
tings bzw. des Senior Ratings liegt. TUI hat mit seiner Emission die Tür für Hybrids von Emittenten des unteren Investment ...
www.springerlink.com/index/w5l42v50985q34w4.pdf -


    Reference: http://www.faz.net/s/Rub09A305833E12405A808EF01024D15375/Doc...
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Vielen Dank! (Auch für die Komplimente bezüglich des Fotos) ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Weimar (M.A.): jefällt ma, jeht ab
1 min
  -> ;-)

agree  Kristin Sobania: schöne Erklärung! @Birgit: das Foto habe ich auch schon bewundert :-)
1 hr
  -> Danke Kristin. Wir Frauen sind besser als unser Ruf, wir können nicht nur stutenbissig sein, wir können auch unverholene Bewunderung zeigen ;-)

agree  Hans G. Liepert: so isses (ich stelle aus gutem Grund nur noch anonymisierte Tierbilder hier rein)
2 hrs
  -> Danke schön, aber du so als Josef Karma; könnte ich mir auch echt gut vorstellen ;-) Kannst dich jetzt mit Volkmar zusammen tun und einen Zoo gründen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2008 - Changes made by BirgitBerlin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search