KudoZ home » English to German » Finance (general)

credit equity markets

German translation: Kreditmärkte / Märkte für Fremdkapitalaufnahme(n)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit equity markets
German translation:Kreditmärkte / Märkte für Fremdkapitalaufnahme(n)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Apr 22, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: credit equity markets
...we’re in an environment now where cash is king because debt markets are very difficult. Even accessing the *credit equity markets* at this time would be fairly difficult, so careful management of our cash is a very important facet of what we have to do.
Kathrin Wagner
Local time: 18:39
Kreditmärkte / Märkte für Fremdkapitalaufnahme(n)
Explanation:
"Credit equity" ist hier als "Fremdkapital" zu verstehen, das in Form von Krediten aufgenommen wird. Es wird offenbar Bezug genommen auf die bekannte, gegenwärtig schwierige Lage der Kreditmärkte (Stichworte Subprime-Krise und "Kreditklemme").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kreditmärkte / Märkte für Fremdkapitalaufnahme(n)
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreditmärkte / Märkte für Fremdkapitalaufnahme(n)


Explanation:
"Credit equity" ist hier als "Fremdkapital" zu verstehen, das in Form von Krediten aufgenommen wird. Es wird offenbar Bezug genommen auf die bekannte, gegenwärtig schwierige Lage der Kreditmärkte (Stichworte Subprime-Krise und "Kreditklemme").

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1026
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search