KudoZ home » English to German » Finance (general)

available funding

German translation: verfügbare Mittel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available funding
German translation:verfügbare Mittel
Entered by: Niels Stephan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Apr 24, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: available funding
Hallo,
ich dachte, es geht um Flugzeuge, aber jetzt das:

In addition to transactions closed in the first quarter 2008, XYZ closed two financing transactions during April 2008 which increased available funding by US$xxx million.
These debt facilities will be used for the financing of pre-delivery payments on new (planes).

Wenn es um Finanzen geht, werde ich ganz nervös, kann mir jemand helfen?

Danke!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 02:36
vorhandene Mittel
Explanation:
Bisschen lax, aber genau das ist es.
Alternativ: verfügbare od. abrufbare Mittel
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 02:36
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5vorhandene MittelNiels Stephan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vorhandene Mittel


Explanation:
Bisschen lax, aber genau das ist es.
Alternativ: verfügbare od. abrufbare Mittel

Niels Stephan
Germany
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: eher verfügbare M. (vorhanden waren sie ja gerade nicht! ;0)
38 mins
  -> Na jetzt sind sie doch aber vorhanden? Aber danke ;)

agree  Katja Schoone: w/Hans
58 mins

agree  Thomas Schnepp
1 hr

agree  Susanne Bittner: Auch lieber ,verfügbar'.
2 hrs

agree  Andrea Hauer: mit Hans und Susanne.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Niels Stephan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search