KudoZ home » English to German » Finance (general)

ATROE

German translation: Eigenkapitalrendite NACH Steuern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATROE
German translation:Eigenkapitalrendite NACH Steuern
Entered by: Regina Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Apr 29, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / leaflet of car manufacturer introducing new company structure
English term or phrase: ATROE
"Our goal is to realize a profitability of 12% to 15% ATROE over the whole business cycle"

Ich bin mir nicht sicher, ob man den Begriff so auch im Deutschen benutzt und habe "Kapitalrendite vor Steuern" gefunden (After Tax Return on Equity).
Regina Freitag
Germany
Local time: 08:05
Eigenkapitalrendite NACH Steuern
Explanation:
... es heisst 'after tax'
Selected response from:

Thoth
Grading comment
Dankeschön! Ich hatte "Kapitalrendite nach Steuern" übersetzt und bekam es mit 3 Fragezeichen vom Proofreader zurück. Ich mache daraus "Eigenkapitalrendite", bin aber froh, dass ich nicht ganz falsch lag. Vielen Dank auch an Joan und Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Eigenkapitalrendite NACH Steuern
Thoth


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atroe
Eigenkapitalrendite NACH Steuern


Explanation:
... es heisst 'after tax'

Thoth
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dankeschön! Ich hatte "Kapitalrendite nach Steuern" übersetzt und bekam es mit 3 Fragezeichen vom Proofreader zurück. Ich mache daraus "Eigenkapitalrendite", bin aber froh, dass ich nicht ganz falsch lag. Vielen Dank auch an Joan und Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: Kapitalrendite nach Steuerabzug
14 mins
  -> vielen Dank!

agree  Hans G. Liepert: nach Steuern - niemand sagt nach Steuerabzug ... und Eigenkapital gehört schon dazu, Kapital ist etwas anderes
2 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)Management » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search