KudoZ home » English to German » Finance (general)

operating efficiencies

German translation: Effizienzsteigerung im Back Office / in der Abwicklung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating efficiencies
German translation:Effizienzsteigerung im Back Office / in der Abwicklung
Entered by: eforni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 May 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FX sector
English term or phrase: operating efficiencies
Ist zwar auch schon in Kudoz vorgekommen (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/... aber geht das hier? Also, es geht um "more efficient operations". Hat jemand einen guten Vorschlag?

I believe the FX market is the most competitive market, and that drives innovation – whether it’s new clients entering the market, such as the algo traders and retail aggregators, whether it’s been product innovation on the derivatives product side such as portable alpha indices or beta replication, whether it’s using new mechanisms for distribution of pricing such as the internet or ***operational efficiencies*** such as prime brokerage and CLS.
eforni
Switzerland
Local time: 15:56
Effizienzsteigerung im Back Office / in der Abwicklung
Explanation:
das passt zumindest für das angeführte Beispiel "Prime Brokerage"
http://www.elitetrading.de/forum/forex/investmentbanken_drae...
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 15:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Effizienzsteigerung im Back Office / in der Abwicklung
Klaus Urban


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Effizienzsteigerung im Back Office / in der Abwicklung


Explanation:
das passt zumindest für das angeführte Beispiel "Prime Brokerage"
http://www.elitetrading.de/forum/forex/investmentbanken_drae...

Klaus Urban
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 193
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
13 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Andrea Hauer
29 mins
  -> Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search