Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: accrued salary | Someone has been dismissed:
I would like it for the record that I still haven’t been paid an accrued salary which is in the management accounts and the reason I didn’t take it because we had bills to pay and I’d rather have paid other people than take the accrued salary. |
| aykonKudoZ activityQuestions: 743 ( 12 open) ( 23 without valid answers) ( 65 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 13:58
|
| | aufgelaufenes Gehalt | Explanation:
Aus dem Kontext geht klar hervor, dass die betreffende Person auf ihr Gehalt verzichtete, um erst andere Rechnungen zahlen zu können. Das heißt, das Gehalt ist aufgelauffen und die Zahlungen desselben sind offen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
"aufgelaufen" natürlich
|
| Selected response from:
Barbara Kunkel
Local time: 14:58
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
8 mins confidence: aufgelaufenes Gehalt
Language variant: offene Gehaltszahlungen
Explanation:
Aus dem Kontext geht klar hervor, dass die betreffende Person auf ihr Gehalt verzichtete, um erst andere Rechnungen zahlen zu können. Das heißt, das Gehalt ist aufgelauffen und die Zahlungen desselben sind offen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
"aufgelaufen" natürlich
| Barbara Kunkel
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 63
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
