ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

individual public price

German translation: Endpreis/Kundenpreis pro Person


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual public price
German translation:Endpreis/Kundenpreis pro Person
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jun 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: individual public price
Chrismas Dinner:

priced 55€* per adult and 20€* per children

*individual public price
Barbara Kremer
Local time: 12:43
Endpreis/Kundenpreis pro Person
Explanation:

...wäre in diesem Zusammenhang naheliegend...

Es geht m. E. um den Endpreis für den Bucher (möglicherweise im Vergleich zum Preis, den das Reisebüro überweisen muss)...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Endpreis/Kundenpreis pro Person
Harald Moelzer (medical-translator)
4 +1Preise für Gruppen auf Anfrage
abaensch
1 -1unverbindliche PreisempfehlungS_Pflueger


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
unverbindliche Preisempfehlung


Explanation:
den Ausdruck "unverbindliche Preisempfehlung" hört man hierzulande ja öfters, ich weiss jetzt nicht wie der englische Begriff dafür ist

S_Pflueger
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abaensch: Recommended retail price oder Recommended selling price (RSP)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Endpreis/Kundenpreis pro Person


Explanation:

...wäre in diesem Zusammenhang naheliegend...

Es geht m. E. um den Endpreis für den Bucher (möglicherweise im Vergleich zum Preis, den das Reisebüro überweisen muss)...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: sehr naheliegend. Gruppenveranstalter können wohl andere Preise aushandeln
1 min
  -> Dankeschön!

agree  babli: agree. That is what I wanted to convey
1 min
  -> Dankeschön!

agree  Barbara Kunkel
1 hr
  -> Danke, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Preise für Gruppen auf Anfrage


Explanation:
dreh doch den Spieß einfach um.

abaensch
Germany
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: find ich ne gute Lösung
2 hrs

neutral  Harald Moelzer (medical-translator): ...ist aber nur passend, wenn es auch wirklich einen Gruppentarif gibt... ;-)
2 hrs
  -> Ja, wir vermuten ja auch nur. Wissen tut's nur der Autor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: