KudoZ home » English to German » Investment / Securities

in/out of default dates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment management system / portfolio management
English term or phrase: in/out of default dates
Sorry, für die vielen Fragen, aber dieser Fragebogen hat es wirklich in sich (das ist auch erstmal die letzte Frage für heute).

Aus einem Fragebogen zum Investement Management System des Unternehmens:

Aus dem Frageteil (liegt mir nur auf Deutsch vor):
Für Fixed Income-Instrumente sind die folgenden zusätzlichen Felder als Minimum definiert:
- Größe pro Charge (Lot).
- Emissiondatum des Wertpapiers.
- Nominalzins.
- Zinsberechnungsmethode.
- Das erste und das vorige Kupondatum.
- Das normale Kupondatum (mehr als ein Datum wird akzeptiert).
- Kuponintervalle.
- Zinstyp (fest, variabel: Gültigkeitsdatum des aktuellen und des nächsten Kupons).
- Kuponwert (variabler Zins).
- Kuponwährung.

Die Antworten des Unternehmens:

Round lots are set in the lot size override field

Accrued Int on Income window


First pay date, next and previous coupon dates, ex coupon dates, ***in/out of default dates*** etc are stored on the security

Wie würdet ihr "in/out of default dates" übersetzen?

Bin für eure Vorschläge sehr dankbar und wünsche noch einen schönen Abend

Anne
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 08:05
Advertisement


Summary of answers provided
1 -2Ein/Aus der/von versäumten Zahlungsfristen
andres-larsen


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
Ein/Aus der/von versäumten Zahlungsfristen


Explanation:
[PDF] BUNDESPATENTGERICHTFile Format: PDF/Adobe Acrobat
weis auf die Möglichkeit, Wiedereinsetzung in die versäumte Zahlungsfrist zu be-. antragen, weitergeleitet hatte. Der Anmelder hat mit Schreiben vom 31. ...
www.jusline.de/pdf/de/entscheidungen/10_W__pat__3604.pdf - Similar pages

[PDF] Gibt es Rechtsmittel bei versäumter Widerspruchsfrist?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Versäumte Fristen können grundsätzlich nach den Bestimmungen des BG über das ... schwelle wäre auch wirksam, wenn die Zahlungsfrist erstreckt oder wieder ...
www.wwp.ch/publications/340.pdf - Similar pages

RWS-Verlag- [ Translate this page ]... in die versäumte Frist zur Zahlung der siebten Jahresgebühr davon ausginge, ... deren Fälligkeit bzw. der einzuhaltenden Zahlungsfrist selbst erkundigt, ...
www.rws-verlag.de/0_php/html/volltext.php?file=137670 - 22k - Cached - Similar pages

verfahrensrecht:wiedereinsetzung [ipwiki.de]- [ Translate this page ]Die versäumte Frist muß einen Rechtsnachteil zur Folge haben. ... In diesem Fall ist die Zahlungsfrist nicht ohne Verschulden versäumt und ein ...
www.ipwiki.de/verfahrensrecht:wiedereinsetzung - 42k - Cached - Similar pages

[PDF] Einziehen EinzahlenFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Keine versäumten Zahlungsfristen, keine Kosten und der. Weg zur Bank entfällt auch. Mit einem. Einziehungsauftrag sparen Sie Zeit und Geld. ...
www.messer.at/Geschaeftsbedingungen/einzahlen_07_www.pdf - Similar pages

In/Out of Favor: Investing - MSN MoneyDescribe the current market trend based on stocks' sector, style and capitalization category.
moneycentral.msn.com/investor/StockRating/srstrend.asp - 20k - Cached - Similar pages

dict.cc dictionary :: Ein Aus Schaltung :: English-German translationdict.cc English-German Dictionary: Translation for Ein Aus Schaltung.
www.dict.cc/german-english/Ein Aus-Schaltung.html - 9k - Cached - Similar pages



andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: default heisst hier eindeutig Vorgaben/Einstellungen - Dein Fleiss bei der Produktion irreführender Links ist mir unheimlich!
2 hrs

disagree  Olaf Reibedanz: Mit Hans: Masse ist nicht gleich Klasse!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search