KudoZ home » English to German » Finance (general)

value to day t

German translation: gleich dem für den Tag t errechneten Wert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value to day t
German translation:gleich dem für den Tag t errechneten Wert
Entered by: Wolfgang Ehle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jul 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: value to day t
Capital, for any Allocation Business Day t following a Suspension Event Date shall be equal to present value to day t (as determined by the Calculation Agent in its sole discretion) of the Suspension Event Redemption Amount due on the Maturity Date.

It would make sense to me if it said "on day t" but this is not a mistake as a similar sentence occurs later in the text with the same construction. So what does this "to" here really want to say? The text is about interest rate derivatives and just lists all sorts of bullet points so, unfortunately, there is not much more context to this.
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 09:23
s.u.
Explanation:
Wenn man die Erläuterung in der Klammer mit einbezieht, könnte es so gemeint sein:
....soll gleich dem für den Tag t errechneten Wert sein...
Selected response from:

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Wolfgang Ehle


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
value to day t (satzverständnis)
s.u.


Explanation:
Wenn man die Erläuterung in der Klammer mit einbezieht, könnte es so gemeint sein:
....soll gleich dem für den Tag t errechneten Wert sein...

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2008 - Changes made by Wolfgang Ehle:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedvalue to day t (Satzverständnis) » value to day t


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search