KudoZ home » English to German » Finance (general)

aged accounts

German translation: Anteil überfälliger Forderungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:30 Jul 12, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting and Finance

English term or phrase: aged accounts

(Credit accountant) monitors the percentages of **aged accounts**.
Ich danke Euch!!

Jenny Koehler KudoZ activity Questions: 93 (none open) (1 without valid answers) Answers: 36
Local time: 09:21

German translation:Anteil überfälliger Forderungen

Explanation:
ich nehme an, das ist gemeint.

" Laufende Verfolgung wesentlicher Bilanzkennzahlen wie Kapitalumschlag, durch-
schnittliche Debitorenlaufzeit, Anteil überfälliger Forderungen und EK-Quote. "

Quelle: www.brainguide.de/data/publications/PDF/pub49045.pdf

Bei den anderen Lösungen ergibt das "percentages" für mich keinen Sinn ...

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:21

Grading comment

Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Altkonten

Ingrid Moore

Anteil überfälliger Forderungen

Andrea Hauer

nach Fälligkeit geordnete Konten

LegalTrans D

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Altkonten

Explanation:
Nun werden die bisherigen „Altkonten“ deaktiviert.
https://sicherheit.sparkasse-co-lif.de/module/sim/pdf/sm50_p...

Example sentence(s):

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version

Reference: http://www.spk-ts.de/tpl/eb/umstellungshilfen/pdf/umstellung...

Ingrid Moore
Local time: 09:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Danke, Ingrid!!

24 mins confidence:

nach Fälligkeit geordnete Konten

Explanation:
Ich denke, hier geht es um die Überwachung von Forderungskonten in den unterschiedlichen Fälligkeitsgruppen ("buckets").

LegalTrans D
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 122

Notes to answerer

Asker: Danke, Volkmar!!

1 day3 hrs confidence:

Anteil überfälliger Forderungen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 326

Grading comment

Danke!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Aged accounts => aged accounts

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aged accounts

German translation: Anteil überfälliger Forderungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aged accounts

German translation: Anteil überfälliger Forderungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.