KudoZ home » English to German » Finance (general)

prepare weekly manual deposits

German translation: Bareinzahlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jul 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting and Finance
English term or phrase: prepare weekly manual deposits
Job Description


Job Title: A/R & Credit Accountant
Department: Accounting and Finance, EMEA
Reports to: Finance Manager, EMEA
Prepared By: Human Resources
Prepared Date: 1 July 2008

SUMMARY
Responsible processing receivables and credit/collections associated with the basic operation of the EMEA business.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES:
**Prepare weekly manual deposits**
Hallo, ich hätte zwei Fragen:
1. Die Übersetzung von **manual deposits**
2. Bezieht sich "weekly" hier auf "prepare" oder auf "Manual deposits"?

Danke für Eure Hilfe!!!
Jenny Koehler
Spain
Local time: 22:05
German translation:Bareinzahlung
Explanation:
#: dialogs/knewaccountwizard.cpp:591 dialogs/ieditscheduledialog.cpp:211
#: dialogs/ieditscheduledialog.cpp:227
msgid "Manual Deposit"
msgstr "Bareinzahlung"

"Direct Deposit" bedeutet doch was anderes und wird doch folgenderweise übersetzt.

#: dialogs/knewaccountwizard.cpp:590 dialogs/ieditscheduledialog.cpp:210
#: dialogs/ieditscheduledialog.cpp:226
msgid "Direct Deposit"
msgstr "Direkte Einzahlung"

translation of de.po to German # This file is distributed under ...- [ Translate this page ]... "Direct Deposit" msgstr "Direkte Einzahlung" #: dialogs/knewaccountwizard.cpp:591 ... dialogs/ieditscheduledialog.cpp:227 msgid "Manual Deposit" msgstr ...
ftp.icm.edu.pl/packages/linux-kde-redhat/cvs.sourceforge.net/kmymoney2/po/de.po

Saarland: Justiz - Amtsgericht Homburg- [ Translate this page ]Bareinzahlungen können auf unserer Gerichtszahlstelle während unserer wöchentlichen Geschäftszeiten erfolgen. Hinweis für gehbehinderte Besucher: ...
www.ag-hom.saarland.de/10712.htm

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="wöchentlich...

[PDF] B 1179File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Wöchentliche Auflage u. Vertrieb. Vertragsdauer maximal 3 Jahre ... Zahlungsweise: Bareinzahlung. oder Verrechnungsscheck an der ...
www.regensburg.de/buerger/aktuelles/amtsblatt/pdf/2005/amts...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="wöchentlich...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Barschaft e...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=Barschaft ei...

Hoffentlich hilft es weiter.





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-17 16:59:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DAnk und thank you, Jenny ! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:05
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bareinzahlung
Сергей Лузан


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bareinzahlung


Explanation:
#: dialogs/knewaccountwizard.cpp:591 dialogs/ieditscheduledialog.cpp:211
#: dialogs/ieditscheduledialog.cpp:227
msgid "Manual Deposit"
msgstr "Bareinzahlung"

"Direct Deposit" bedeutet doch was anderes und wird doch folgenderweise übersetzt.

#: dialogs/knewaccountwizard.cpp:590 dialogs/ieditscheduledialog.cpp:210
#: dialogs/ieditscheduledialog.cpp:226
msgid "Direct Deposit"
msgstr "Direkte Einzahlung"

translation of de.po to German # This file is distributed under ...- [ Translate this page ]... "Direct Deposit" msgstr "Direkte Einzahlung" #: dialogs/knewaccountwizard.cpp:591 ... dialogs/ieditscheduledialog.cpp:227 msgid "Manual Deposit" msgstr ...
ftp.icm.edu.pl/packages/linux-kde-redhat/cvs.sourceforge.net/kmymoney2/po/de.po

Saarland: Justiz - Amtsgericht Homburg- [ Translate this page ]Bareinzahlungen können auf unserer Gerichtszahlstelle während unserer wöchentlichen Geschäftszeiten erfolgen. Hinweis für gehbehinderte Besucher: ...
www.ag-hom.saarland.de/10712.htm

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="wöchentlich...

[PDF] B 1179File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Wöchentliche Auflage u. Vertrieb. Vertragsdauer maximal 3 Jahre ... Zahlungsweise: Bareinzahlung. oder Verrechnungsscheck an der ...
www.regensburg.de/buerger/aktuelles/amtsblatt/pdf/2005/amts...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="wöchentlich...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Barschaft e...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=Barschaft ei...

Hoffentlich hilft es weiter.





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-17 16:59:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DAnk und thank you, Jenny ! :)


    Reference: http://ftp.icm.edu.pl/packages/linux-kde-redhat/cvs.sourcefo...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22w%C3%B6ch...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeds.u. » prepare weekly manual deposits


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search