Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Zinskalkulation | | English term or phrase: assumed interest | Es geht um einen Aktiensparplan ("Share save scheme")eines britischen Unternehmens. Der Mitarbeiter spart 3 Jahre lang monatlich GBP 100, die Zinsen werden vierteljährlich gutgeschrieben. Am Ende der 3jährigen Sparperiode kann der Mitarbeiter eine Aktienoption zum Vorzugskurs ausüben.
Beispielrechnung:
"Total saving GBP 3,600
plus ***assumed interest*** (1.4*GBP 100) GBP 140
Total savings & interest = GBP 3,740"
Sind das "aufgelaufene Zinsen" oder "angenommene Zinsen"?
Ich kann der Beispielrechnung ohnehin nicht folgen. Bei 4 % mit Zinseszins kommt nach meiner Rechnung GBP 1,088 Zinsen heraus.
Wer kann helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 14:58
|
| | angenommene Zinsen (oder: Verzinsung) | Explanation:
Deine Rechnuing kann nicht stimmen, der MA spart ja schliesslich regelmässig an. Auf 3 Jahre gerechnet sind also nur durchschnittlich 1.800 zu verzinsen, das ergibt (ohne Zinseszins) bei 4% x 1.800 = 72 p.a. x 3 Jahre = 216.
Ich vermute aber, dass die Verzinsung gar nicht 4% beträgt, das wird im Zitat auch gar nicht erwähnt
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-07-30 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Der Faktor 1,4 stellt nur die Verzinsung (absolut) der Monatsrate (nicht des Gesamtkapitals) über 3 Jahre dar.
Falls der MA 300/Monat anspart beträgt die absolute Verzinsung über 3 Jahre eben den Faktor 1,4 X 300 GBP = 420 GBP über die Laufzeit.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-07-30 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Die Aussage lautet also: Wer 3 Jahre lang 100 monatlich spart, erhält das 1,4-fache einer (1) Monatsrate als Zins. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:58
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
