KudoZ home » English to German » Finance (general)

at the following rates EURIBOR -0.40%

German translation: zu EURIBOR -0,40%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the following rates EURIBOR -0.40%
German translation:	zu EURIBOR -0,40%
Entered by:	Anne Spitzmueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Aug 5, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Treuhandvermögen

English term or phrase: at the following rates EURIBOR -0.40%

Es geht um die Zinsen, die für treuhänderisch verwaltetes Vermögen anfallen:

Monies held on term deposit will accrue interest at the following rates EURIBOR -0.30%

Heißt das, dass für Termingelder Zinsen in Höhe des EURIBOR minus 0,40 Prozent anfallen?

Danke!

Anne Spitzmueller KudoZ activity Questions: 479 (5 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 532 Germany
Local time: 14:58

zu EURIBOR -0,40%

Explanation:
Für die treuhänderisch gehaltenen Gelder fallen keine Zinsen an, sondern werden Zinsen (eben Euribor -x%) gutgeschrieben, d.h. der Treuhänder zieht sich diesen Betrah von der Zinsgutschrift ab bzw. vergütetet es bei Eigengeschäft weniger