KudoZ home » English to German » Finance (general)

advance interest

German translation: Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advance interest
German translation:	Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit)
Entered by:	Katinka76

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Aug 20, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Software für Banken

English term or phrase: advance interest

Vielen Dank

XXX (the software) allows you to exempt certain postings from *advance interest*. If you check this option, the system will not consider the postings with the transaction code that you are maintaining, for penalty interest calculation.

You need to check the options ‘Interest and Charges Turnover Inclusion’ and ‘Interest and Charges Balance Inclusion’ when you choose not to exempt the advance interest on transaction codes.

Katinka76 KudoZ activity Questions: 113 (none open) (4 closed without grading) Answers: 81
Local time: 14:58

Vorfälligkeitszins

Explanation:
Mir fallen 2 Beispiele ein: Ein Sparkonto mit einer Anlagefrist von x Monaten wird vor Fristende aufgelöst oder ein Darlehen wird vorzeitig abgelöst.
Es hat nichts mit Zinsvorauszahlung zu tun, sonder soll die Bank für den erlittenen Zinsverlust entschädigen (penalty interest)

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-08-20 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Befreiung von Vorfälligkeitszinsen" schlage ich vor

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:58

Grading comment

Vielen Dank nochmal, genau das war gemeint.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vorfälligkeitszins

Hans G. Liepert

(Ausnehmen von) Zinsvorauszahlungen

Stephan Briol

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

(Ausnehmen von) Zinsvorauszahlungen

Explanation:
Ich würde "exempt" hier mit "ausnehmen" übersetzen.

Stephan Briol
Germany
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

23 mins confidence:

Vorfälligkeitszins

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2004

Grading comment

Vielen Dank nochmal, genau das war gemeint.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

advance interest

German translation: Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

advance interest

German translation: Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.