KudoZ home » English to German » Finance (general)

wholesale price list for importers and shops

German translation: Grosshandelspreisliste für Importeure und Einzelhändler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wholesale price list for importers and shops
German translation:Grosshandelspreisliste für Importeure und Einzelhändler
Entered by: Theopisti Panagiotakou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Aug 25, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: wholesale price list for importers and shops
Es handelt sich um eine Tee-Kollektion. Waere "Großhandelspreisliste für Importeure und Geschäfte" die richtige Wiedergabe? Was ist mit "Shops" gemeint?

Danke im Voraus!
Theopisti Panagiotakou
Germany
Local time: 17:05
Grosshandelspreisliste für Importeure und Einzelhändler
Explanation:
wäre wohl die Kategorie
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:05
Grading comment
Danke fuer die Hilfe Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Grosshandelspreisliste für Importeure und Einzelhändler
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Grosshandelspreisliste für Importeure und Einzelhändler


Explanation:
wäre wohl die Kategorie

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Danke fuer die Hilfe Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephan Briol: Du nimmst mir das Wort aus dem Munde... Falls es kein Schweiz-Deutsch sein soll, besser "ß" statt "ss".// Weiß ich doch, dass Schweizer kein "ß" verwenden. Ich hatte das nur erwähnt, falls der Fragesteller das nicht wissen sollte...;-)
4 mins
  -> Danke, aber das Dings da gibt es nicht auf der Schweizer Tastatur und das Getue mit ASCII-Codes geht mir auf die Nerven - wann wird Deutschland endlich einsichtig? ;0))

agree  Steffen Walter: So isses!
7 mins
  -> danke, Steffen

agree  LegalTrans D
20 mins
  -> danke, Volkmar

agree  Rolf Kern: Übrigens: ß = Alt+225
1 hr
  -> Danke, Rolf - habe ich unter den "100 überflüssigsten Erfindungen" abgelegt ;0)

agree  DDM
3 hrs
  -> danke, Daniel

agree  Dr. Erich A. Schmidt
3 hrs
  -> danke

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
3 hrs
  -> danke

agree  Maria Cortés
4 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedWholesale Price List for Importers and Shops » wholesale price list for importers and shops


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search