KudoZ home » English to German » Finance (general)

high net worth geared / leveraged schemes

German translation: fremdfinanzierte Anlagepläne bei hohem Eigenkapitaleinsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high net worth geared / leveraged schemes
German translation:fremdfinanzierte Anlagepläne bei hohem Eigenkapitaleinsatz
Entered by: helgahofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Aug 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / company profile
English term or phrase: high net worth geared / leveraged schemes
City Endowments Limited was initially involved in high net worth geared / leveraged schemes initiating loans with numerous banks. When the downturn came in the market from 2002 to 2005, City Endowments Limited repositioned themselves as administrators of geared funds.
helgahofmann
Local time: 13:22
fremdfinanzierte Anlagepläne bei hohem Eigenkapitaleinsatz
Explanation:

Das Geld – abzüglich der Fondsnebenkosten – fließt in die Life Britannia Second LP. Diese Gesellschaft investiert dann in die Lebensversicherungen vom Zweitmarkt. Rund 4.600 Policen soll sie erwerben – aus den 50 Millionen Euro Kommanditkapital und 48 Millionen Euro Fremdkapital. Das Darlehen kann während der Laufzeit erhöht werden, um die fälligen Prämien zu zahlen. Der maximale Kreditrahmen liegt bei einem Eigenkapital von 50 Millionen Euro bei 91 Millionen Euro.
Die Policen stammen von diversen Policenhändlern (sogenannten Market Makern). Die Market Maker und Fondspartner Surrenda-Link und City Endowments Limited (CEL) überprüfen den Einkauf. CEL wird zudem das Policenportfolio betreuen. Für die Bewertung der Policen arbeitet der Fonds mit den Aktuargesellschaften Life Policy Valuation Limited und Milliman zusammen.
Der Fonds soll bis 2022 laufen und bis dahin einen Gesamtrückfluss von 233 Prozent liefern. Der Mindestbeitrag liegt bei 10.000 Euro plus 5 Prozent Agio.

http://www.dasinvestment.com/efts_single.html?&tx_ttnews[pS]...
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fremdfinanzierte Anlagepläne bei hohem Eigenkapitaleinsatz
Kristin Sobania


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fremdfinanzierte Anlagepläne bei hohem Eigenkapitaleinsatz


Explanation:

Das Geld – abzüglich der Fondsnebenkosten – fließt in die Life Britannia Second LP. Diese Gesellschaft investiert dann in die Lebensversicherungen vom Zweitmarkt. Rund 4.600 Policen soll sie erwerben – aus den 50 Millionen Euro Kommanditkapital und 48 Millionen Euro Fremdkapital. Das Darlehen kann während der Laufzeit erhöht werden, um die fälligen Prämien zu zahlen. Der maximale Kreditrahmen liegt bei einem Eigenkapital von 50 Millionen Euro bei 91 Millionen Euro.
Die Policen stammen von diversen Policenhändlern (sogenannten Market Makern). Die Market Maker und Fondspartner Surrenda-Link und City Endowments Limited (CEL) überprüfen den Einkauf. CEL wird zudem das Policenportfolio betreuen. Für die Bewertung der Policen arbeitet der Fonds mit den Aktuargesellschaften Life Policy Valuation Limited und Milliman zusammen.
Der Fonds soll bis 2022 laufen und bis dahin einen Gesamtrückfluss von 233 Prozent liefern. Der Mindestbeitrag liegt bei 10.000 Euro plus 5 Prozent Agio.

http://www.dasinvestment.com/efts_single.html?&tx_ttnews[pS]...


Kristin Sobania
Germany
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search