KudoZ home » English to German » Finance (general)

integrated pricing framework

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Sep 5, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: integrated pricing framework
Use this section to summarize the Transactions Overview lever of the **Integrated Pricing Framework**

Einmal das Wort, und vom Sinn her (ich komm mit 'lever' nich so ganz zurecht) -> die Transactions Overview beeinflußt das Integrated Pricing Framework (mein 1. Vorschlag: Integrierter Preiserstellungsrahmen??) oder umgekehrt?

Vielen Dank!!
Gismar zum Felde
Local time: 08:16
German translation:s.u.
Explanation:
Ohne mehr Kontext schwer zu sagen. Ist das ein Formular oder eine Software?

Hier ein Versuch:

Verwenden Sie folgenden Abschnitt zur Zusammenfassung der Transaktionsübersicht des integrierten Preisgestaltungsystems.

Sicherlich hast Du gemerkt, daß der "lever" da völlig fehlt. Das ist eine Sache, die Du sicherlich mit dem Kunden abklären willst oder die sich aus der Natur der Sache ergeben könnte. (Software oder was ist es?)

Hoffe, das hilft ein wenig.
Selected response from:

Stefanie Reinhold
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3s.u.
Stefanie Reinhold


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
integrated pricing framework (und sinn)
s.u.


Explanation:
Ohne mehr Kontext schwer zu sagen. Ist das ein Formular oder eine Software?

Hier ein Versuch:

Verwenden Sie folgenden Abschnitt zur Zusammenfassung der Transaktionsübersicht des integrierten Preisgestaltungsystems.

Sicherlich hast Du gemerkt, daß der "lever" da völlig fehlt. Das ist eine Sache, die Du sicherlich mit dem Kunden abklären willst oder die sich aus der Natur der Sache ergeben könnte. (Software oder was ist es?)

Hoffe, das hilft ein wenig.


    Reference: http://www.albisdocs.ch/info/artikel/2001-tarif-schwegler.ht...
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Nienerza: Der "lever" könnte so etwas wie ein Menüreiter sein.
3 hrs

agree  Harry Bornemann
10 hrs

agree  Marc Nager: ich würde den "lever" auch weglassen, mich aber sicherheitshalber mit dem Kunden absprechen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIntegrated Pricing Framework (und sinn) » integrated pricing framework
Field (specific)Economics » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search