KudoZ home » English to German » Finance (general)

assets of businesses

German translation: Vermögenswerte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assets of businesses
German translation:	Vermögenswerte
Entered by:	Michael Rose

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Sep 16, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Definitionen Finanzwesen

English term or phrase: assets of businesses

"Capital Expenditure" means any expenditure which should be treated as capital expenditure in accordance with Accounting Principles.
For the avoidance of doubt, expenditure for acquisitions of shares or ***assets of businesses*** or expenditure arising from operating leases shall not constitute Capital Expenditure for the purposes of this definition.

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 1392 (7 open) (1 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1424 Germany
Local time: 14:58

Vermögenswerte

Explanation:

Hier wird bezug genommen auf ein Share Deal bzw. ein Asset Deal. D.h. die Übernahme der Vermögenswerte eines Unternehmens im Vergleich zur Übernahme der Anteile/Aktien
"Ausgaben für die Übernahme von Anteilen oder Vermögenswerte eines Unternehmens sind nach dieser Definition keine Investitionen"

Selected response from:

Michael Rose
Local time: 14:58

Grading comment

Darum geht es, denke ich. Habe den Auftrag in versiertere Hände weitergereicht. Vielen Dank aber!
4 KudoZ points were awarded for this answer