ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

activation rate

German translation: Aktivierungsrate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activation rate
German translation:Aktivierungsrate
Entered by: Karin Hofmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Oct 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: activation rate
Aus der Broschüre eines führenden Anbieters für Entscheidungsmanagement, ein Fallbeispiel einer Bank, die durch die Systeme dieses Anbieters ihre Ergebnisse im Kreditkartensegment steigern konnte: "Through our behavior risk scoring, xxxx had higher **activation rates** and lower good customer attrition rates." Wie ist dies hier genau gemeint?
Karin Hofmann
Local time: 14:59
Aktivierungsrate
Explanation:
Weiters sei die angepeilte Aktivierungsrate (Verhältnis von neuen aktiven Kunden zu neuen registrierten Kunden) von 60 Prozent im Zeitraum der EURO 2008 erreicht worden, teilte bwin am Wochenende mit.

http://www.wirtschaftsblatt.at/home/boerse/bwien/332841/inde...
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aktivierungsrate
Kristin Sobania
4Einsatzquote
Goldcoaster


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aktivierungsrate


Explanation:
Weiters sei die angepeilte Aktivierungsrate (Verhältnis von neuen aktiven Kunden zu neuen registrierten Kunden) von 60 Prozent im Zeitraum der EURO 2008 erreicht worden, teilte bwin am Wochenende mit.

http://www.wirtschaftsblatt.at/home/boerse/bwien/332841/inde...

Kristin Sobania
Germany
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
28 mins
  -> grazie tanto ;-) e una buona giornata!

agree  Cetacea
33 mins
  -> Thank you :-)

agree  Dr. Erich A. Schmidt
5 hrs
  -> Danke schön, Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einsatzquote


Explanation:
wurde mehr eingesetzt

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: