13:44 Jan 15, 2009 

Hallo Brigitte, deine Formulierung finde ich ganz gut, wenn es sich um die deutsche Niederlassung einer australischen Bank handelt und das Publikum Laien sind. Es ist wahr, dass der Begriff "nachrichtenlos" hauptsächlich bei den Schweizer Banken auftaucht. Ich habe in der Schweiz studiert und bin deshalb wohl beeinflusst. Du könntest evtl. "ruhende Vermögenswerte" benutzen. Hierzu noch ein Link: http://lexikon.meyers.de/wissen/nachrichtenlose Vermögen . Grüße und gutes Gelingen.

13:13 Jan 15, 2009 

Wie schon ganz am Anfang erwähnt - Fachbegriff wäre schön, ist aber kein Muss, eine gute Formulierung genügt mir. Da vermutlich hauptsächlich "Finanz-Laien" angesprochen werden sollen (der Rest des Frage-und-Antworten-Textes deutet darauf hin) geht es vor allem um eine verständliche Formulierung.

12:55 Jan 15, 2009 

Du hast natürlich Recht, dass es nicht notwendig ist, den englischen Begriff mit zu übernehmen, aber Brigitte fragte nach einem deutschen Fachbegriff. Im Deutschen ist das aber eher ein Satz. Es kommt natürlich auch darauf an, an wen sich der Text richtet. Bei Fachleuten würde ich den engl. Begriff einmal zitieren. Bei Laien würde ich ihn nicht verwenden. Das muss jeder im individuellen Fall selbst entscheiden. Ich kenne den Text und das Zielpublikum nicht.

19:15 Jan 14, 2009 

Prima, ich bin ja fast überzeugt, wage aber doch noch eine Frage: Von "nachrichtenlosen Vermögenswerten" ist auf zahlreichen Schweizer Websites die Rede, ich habe aber bisher den Ausdruck noch auf keiner dt Website gefunden. Es liegt mir fern, hier einen Nationalitätenstreit entfachen zu wollen, aber ich frage mich halt doch, ob man den Ausdruck auch in Deutschland verwendet (Kunde ist die dt Niederlassung eines australischen Unternehmens). Versuchsweise habe ich in meinem Text erst einmal die Formulierung "Eigentümer von Vermögenswerten ausfindig machen" verwendet.

17:32 Jan 14, 2009 

Warum muss denn der englische Begriff dabeistehen, Veronika? Es geht um eine Übersetzung und einen Vorgang der weltweit bekannt ist und kein Englisch voraussetzt, wie zB Programmierung.