KudoZ home » English to German » Finance (general)

danger of getting the plague

German translation: Gefahr laufen, sich die Pest einzuhandeln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:danger of getting the plague
German translation:Gefahr laufen, sich die Pest einzuhandeln
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Finance (general) / Geldpolitik
English term or phrase: danger of getting the plague
Fear of inflation, when viewed in the context of a possible global depressio, is like worrying about getting the measles when one is in dager of getting the plague.

Ich suche eine deutsche Redewendung, die den Sachverhalt wiedergibt.
Dini Jan
Local time: 04:15
Gefahr laufen, sich die Pest einzuhandeln
Explanation:
also ich finde das Bild des Autors eigentlich sehr gut:

Im Kontext einer möglichen globalen Inflation scheint die Angst vor Inflation wie die Angst vor Masern, während man Gefahr läuft, sich die Pest einzuhandeln.

So in etwa...

Liebe Grüße,
Ulrike
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 04:15
Grading comment
Vielen Dank an alle, die sich dazu Gedanken gemacht haben! Ich hab wohl wieder zu kompliziert gedacht :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8Gefahr laufen, sich die Pest einzuhandeln
Ulrike MacKay


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Gefahr laufen, sich die Pest einzuhandeln


Explanation:
also ich finde das Bild des Autors eigentlich sehr gut:

Im Kontext einer möglichen globalen Inflation scheint die Angst vor Inflation wie die Angst vor Masern, während man Gefahr läuft, sich die Pest einzuhandeln.

So in etwa...

Liebe Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank an alle, die sich dazu Gedanken gemacht haben! Ich hab wohl wieder zu kompliziert gedacht :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Telpathos hat wieder zugeschlagen ;-) Aber bitte globale Depression nicht Inflation ;-)/ ;-)
6 mins
  -> ähm... kräusper... natürlich! %-) Danke, Katja!

agree  Sabine Schlottky: oder einfach zu bekommen
10 mins
  -> Danke dir, Sabine!

agree  Hans G. Liepert
28 mins
  -> Vielen Dank, Hans!

agree  Andrea Martínez: oder vielleicht auch: ist wie die Angst vor einem Schnupfen in (den) Zeiten der Pest / unter lauter Pestkranken
34 mins
  -> "in Zeiten der Pest" ist klasse!!!

agree  Aniello Scognamiglio: auch: sich die Pest *einfangen* oder *holen*
34 mins
  -> "einfangen" hatte ich selbst zuerst getippt, und es dann geändert... ;-) Danke dir!

agree  Ingeborg Gowans
38 mins
  -> Danke dir, Ingeborg! Hoffe es geht euch allen gut?

agree  xxxEric Hahn: wie wär's mit der "Cholera" ? Klingt nicht ganz so veraltet ;-)
45 mins
  -> ... beides (k)ein "schönes" Bild... ;-) Danke dir!

agree  Andrea Hauer: schön - alternative Formulierung wäre: während die Pest vor der Tür lauert"
1 hr
  -> Vielen Dank, Andrea! ... und ja, da lassen sich bestimmt noch einige Bilder "malen" - wir haben schon eine richtige "Serie"... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Ulrike MacKay:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search