This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

currency warrant

German translation: Währungsoptionsschein/Währungswarrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency warrant
German translation:Währungsoptionsschein/Währungswarrant
Entered by: Kristina Wolf

10:31 Feb 13, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Devisenhandel
English term or phrase: currency warrant
Übersetze gerade ein Glossar zum Devisenhandel, in dem unterschieden wird zwischen currency option und currency warrant.
Currency option: Option contract which gives the right to buy or sell a currency with another currency at a specified exchange rate during a specified period.
Currency warrant: OTC Option; long-dated (more than one year) currency option.
Für currency option habe ich Währungsoption und auf der firmeneigenen Website findet sich für curreny warrant: Währungsoptionsschein, was aber m. E. gar keinen Sinn ergibt. Ich kenne ansonsten warrant aber nur als Synonym für option, kann mir jemand weiterhelfen?
Kristina Wolf
Australia
Local time: 11:56
Währungsoptionsschein
Explanation:
Pons Fachwörterbuch Banken,Finanzen und Versicherungen
Selected response from:

Peter Downes
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Währungsoptionsschein
Peter Downes
4Währungswarrant
Hans G. Liepert
Summary of reference entries provided
currency warrant
Ellen Kraus

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Währungsoptionsschein


Explanation:
Pons Fachwörterbuch Banken,Finanzen und Versicherungen

Peter Downes
Germany
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
3 mins
  -> Thanks, Ellen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Währungswarrant


Explanation:
Wenn Du eine Alternative zum Optionsschein brauchst

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-13 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wüsste nicht auf Anhieb was die beide Begriffe unterscheiden sollte - der Zweck ist jedenfalls derselbe

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: currency warrant

Reference information:
Currency Warrant. Währungs-Optionsschein. Diese Seite als Bookmark speichern :. << vorhergehender Begriff. nächster Begriff >> ... Currency Warrants ...
www.wirtschaftslexikon24.net/d/currency-warrant/currency-wa... - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search